...::کلاشینـکـف دیـجیتال::...
نیش کلاش از بهر کین نیست، اقتضای طبیعتش اینجوریه!
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
آرشیو وبلاگ
نویسنده: بهمن هدایتی - دوشنبه ٢۱ خرداد ۱۳۸٦

اسلام انقلابی یا انقلاب اسلامی؟! آیا ...؟

این دقت و وسواس ژورنالیستی واقعا بعضی اوقات مایه دردسر و البته موجب ایجاد سوژه برای نوشتن وبلاگ می شود! امروز بعد از مدتها خواستیم ریایی کنیم و ثوابی ببریم، اما نشد...!  دفترچه زیارت عاشورا را باز کردم، همان سطرهای اول بودم، ترجمه اش را هم نگاه می کردم تا اینکه رسیدم به این فراز زیارت :السلام علیک یا ثارالله و ابن ثاره...

همانطور که می دانید «ثار» در لغت عرب به معنای خون است و ترکیب «ثارالله» معنی اش «یعنی کسی که خونخواهش خدا است»، اما در این زیارت عاشورای بعد از انقلابی! ظاهرا کلمه ثار به  «الثوره» تغییر ماهیت داده و همانطور که می بینید ثارالله به معنای «خون انقلابی خدایی » ترجمه شده است! حقیقتش اول یه خورده تردید داشتم، رفتم پیش بچه های سرویس عربی خبرگزاری و از چند مطلع سئوال کردم تا مطمئن شدم که ثار هیچ ربطی به الثوره ! ندارد و این گاف بزرگ را کشف شد!

نکته تاسف برانگیز دیگر آنکه ترجمه این زیارت عاشورا(+) به مرحوم آقای الهی قمشه ای نسبت داده شده!  خدا رحمت کند مرحوم شهید مطهری که همان اوایل انقلاب مرتب تاکید می کرد که ما هوادار انقلاب اسلامی هستیم نه اسلام انقلابی!

-پرده جدید پرونده هسته ای:ایجاد بازدارندگی هسته ای بدون بمب اتمی(البته اگر حاج محمود اجازه بدهد!) (+)

-شکافی وجود ندارد: این موها به یک طرف شانه می شود نهایتا(+)

بهمن هدایتی
عبدالله بن عبدالله بن عبدالله...بن آدم صفوه الله!
نویسندگان وبلاگ:
مطالب اخیر:
دوستان من: